英漢口語演變

前言：本站為你精心整理了英漢口語演變范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

語言,作為交際的工具,無時不在被高頻率地使用著。它的發(fā)展變化必然受到人類社會的意識形態(tài)的制約和影響。不同的人群有不同的語系,即證明了這一點(diǎn)。那么,語言隨著時代的進(jìn)步發(fā)生一些變化，則成為必然。所以，學(xué)習(xí)和運(yùn)用語言應(yīng)該與時俱進(jìn)。

語言的發(fā)展與變化是有規(guī)律的，甚至是可以預(yù)見的。下面就一些英語和漢語中常見的用詞、用語，談一下語言的縱向變化趨勢。

語言的發(fā)展大致分為兩個階段：一是構(gòu)成、派生和變化過程，二是被認(rèn)可和同化過程。其變化不外乎下面幾種情況：

一、語言的變化受外來語的影響，及口語習(xí)慣的影響。

近年來，人們見面時說“嗨”，分手時說“拜”，這當(dāng)然是受英語的影響。而英語中的“Bye”是Goodbye的簡說。可以說,Goodbye與Goodmorning已經(jīng)平起平坐了——都含有Good，但Goodbye的前身則是Godbewithyou（上帝伴隨著你，一路平安）。它說上去很長，不適應(yīng)快速生活節(jié)奏的要求，因此,終于演變成了簡練的“Goodbye”或“Bye”了。其實(shí),當(dāng)今比較流行的再會語言是Haveaniceday，而這個再會語也很長。有專家預(yù)言，它將來可能演變成Hiday（瞧！其中有Hi！）。

高質(zhì)量的電視劇里，語言是很扣合時代的。像《康熙微服私訪記》，其人物語言與人、與時絲絲入扣。相反，在一部反映六十年代生活的電視劇里，有個女角竟順口說出“拜拜”，與其身份極不相稱。

像“拜拜”一樣，“酷”、“打車”、“派對”、“瘦身”等都是受到外來語言的讀音或構(gòu)詞的影響而形成的口語。這些口語說來自然，聽來順耳，也反映出“地球村”的“天涯比鄰”風(fēng)情。

在上個世紀(jì)七八十年代，下面的句子都還是病句：

①街上什么菜也沒有，只有蘿卜。

②到處漆黑一片，只有這個窗口閃著燈光。

③代表團(tuán)所到之處,都受到當(dāng)?shù)厝罕姷臒崃覛g迎。

④黃河是中國最長的河流之一。

可現(xiàn)在，它們都已能登大雅之堂啦?、倬浜廷诰洳捎妹苄揶o，使其對比鮮明。③句上報（雜志）率很高，符合大眾口語習(xí)慣，已被接受，現(xiàn)已“合法”。④句中“最……之一”的說法，對于可變的陳述對像，或者含糊的概念是合法的。

之后的英語教材，與現(xiàn)在的英語教材相比，差別也是很明顯的。舊版（78年版）本中，由連詞than引導(dǎo)的比較狀語從句，可以省去與主句相同的成份，如：“Tomistallerthansheistall.”可寫成“Tomistallerthanshe.”，如果將she寫成her，那是不允許的，是錯誤的。但新教材將than的詞性擴(kuò)展了?，F(xiàn)在，它不僅是連詞，也是介詞。介詞確定了her的合法地位，這順應(yīng)了人們的口語習(xí)慣。而if代替“whether…ornot”中的whether也成了定勢。這也是為了順應(yīng)人們的口語習(xí)慣。再如“疑問詞+todo”結(jié)構(gòu)，在傳統(tǒng)英語中，不允許用“why+todo”表達(dá)。而現(xiàn)在why+todo也時常露面，最終也會走向合法化。還有onearth，前不久還強(qiáng)調(diào)是“到底”、“究竟”，而不是“在地球上”，而現(xiàn)在是“在世上”了。

二、受特定時代影響，使用期短；或隨著時代的發(fā)展而發(fā)展，有一定的生命力。

大家知道，北京在解放前不叫北京，叫北平，而在明清時期有了北京這種叫法，再往前推至元朝遷都北京時，它被稱為“大都”。這種地名的變化，反映了語言受時代影響的這一特點(diǎn)。而“上京趕考”的“上”除扣合“上北下南”之意外，也反映了當(dāng)時人們心中仰慕京城的心態(tài)。

時期也出現(xiàn)了許多“時代性”語言。“割尾巴”、“坐飛機(jī)”、“蹲牛棚”等等，這些都反映了當(dāng)時的時代特點(diǎn)。經(jīng)過的人，誰也不愿“坐飛機(jī)”。因?yàn)槟鞘菍Ψ磳ε蛇M(jìn)行的一種有辱人格的懲罰！而今天又有誰不愿坐飛機(jī)呢？今人怎知昨天“坐飛機(jī)”的心酸？

“水平梯田”，是“學(xué)大寨”時期的特有名詞。隨著時間的流逝，后人恐不知其與“香蕉”有什么兩樣?！靶l(wèi)星上天，紅旗落地”不加注解，也很難被弄明白?！靶〗恪边@個稱呼在舊時是很高雅的，但現(xiàn)在卻被賦予貶義。所有這些無不受時而動。

其它，也有像“二奶”、“小蜜”等不雅之語，這些都是因時而生,而好景不長的語言。

英語中的“Negro”是黑人受奴役時期的英語稱謂。受美國所謂“人權(quán)主義”的影響，Negro逐漸被blackpeople所取代。這或多或少體現(xiàn)了美國“人權(quán)”之所在。不過，在美國，Negro現(xiàn)在還有一定的生命力。

另外，今年（2003年）春風(fēng)靡全球的非典型性肺炎，使我們多了“非典”及“sars”等詞。在此之前，有誰知道非典是何物呢？當(dāng)然我們非常希望“非典”轉(zhuǎn)瞬即逝，不再復(fù)擾?；颉胺堑洹?或“sars”遠(yuǎn)離人間詞典，或永遠(yuǎn)成為歷史。

隨著時代的發(fā)展，原先沒有的語言會應(yīng)時而生。大家知道，抗日戰(zhàn)爭時期，主席將一切反動派比喻成紙老虎。而當(dāng)時一位美國記者將其譯為“strawman”（稻草人），因?yàn)槟菚r英語里沒有對應(yīng)之詞。對此，表示不能認(rèn)可。他認(rèn)為稻草人的樣子不兇，它只不過嚇一嚇小鳥而已，不足以反映出帝國主義色厲內(nèi)荏的本質(zhì)。因此，英語里才出現(xiàn)了“papertiger”一詞，并沿用至今。

三、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展也影響到了語言的變化，原先不合語法要求的可能會順理成章地變得“合法”。

學(xué)習(xí)英語的人都知道，HaveyougonetoBeijing?這句話是不正確的。這是因?yàn)椋骸癶avegone”表示“去而未歸”，既然去而未歸，你怎么能見而問之呢？如果你也在北京的話，還有必要這樣問嗎？所以，像“HaveyougonetoBeijing?”這樣的問話是不成立的。但是，隨著科技的發(fā)展，“大哥大”的普遍使用，“HaveyougonetoBeijing?”這句話是可以成立的。比方說，甲得知乙不日將去北京，改日甲撥通乙的手機(jī)便可發(fā)問：“Hello！HaveyougonetoBeijing?”這是完全可能的，也是合理的。這都是因?yàn)橛辛艘苿与娫?。說到“移動電話”，它也是由“大哥大”演變來的新名詞。而“visionphone（可視電話）”則是一個新概念。還有“download”、“e網(wǎng)情深”等等，都是高科技的產(chǎn)物。

再如“go”，起初“go”的方式很單一，通指“步行”，至多可表示鳥的飛行。而現(xiàn)在，出現(xiàn)了眾多方便的交通工具，因此“go”的內(nèi)涵也得到了豐富，如gobycar/plane/train/bike等。

四、商業(yè)的發(fā)展也影響到語言。主要表現(xiàn)在“借詞借音”的商業(yè)廣告中。如“莫失良機(jī)”，原來“機(jī)”指“機(jī)會”、“機(jī)遇”，而廣告商卻借其指“某種機(jī)器設(shè)備”。更有甚者，種雞生產(chǎn)者將其改為“莫失良雞”的廣告詞了。其它諸如“金雞鞋油為足下增光”之廣告，妙語連珠，舉不勝舉。盡管這種借用也受到了一定的批評，但筆者認(rèn)為，這是時代所致、時代所需，有其進(jìn)步的一面，應(yīng)予肯定，至少不能全盤否定?，F(xiàn)在，“博古通今”不是被說成“博股通金”，在電視臺“股市”節(jié)目中大顯身手嗎？那速配良緣的“一‘鍵’鐘情”電視節(jié)目不也走進(jìn)了千家萬戶嗎？打開字典，我們會發(fā)現(xiàn)很多諸如“原意”、“引申”、“轉(zhuǎn)意”等條目，加上“挪用”條目又有何不可呢？如果我們要刻意地去保持語言的“原汁原味”的話，字典里就不會有“引申”、“轉(zhuǎn)意”之條目了，中學(xué)課本中也就沒有那么多的注釋了。

語言的變化，無不受時間、地域、人群的制約，但最終朝著口語化、大眾化、合理化、一體化的方向發(fā)展。不可能停滯在某一層面上。因此，我們要順應(yīng)其發(fā)展規(guī)律。任何守舊思想都可能阻止語言的發(fā)展。

最后，我想奉勸某些影視工作者，特定的時代有特定的語言，特定的人物也有特定的語言。切勿再犯“張冠李戴”的錯誤。如《潮起潮落》中出現(xiàn)了“人流”一詞，并且人物執(zhí)詞自然，毫無羞色。這在那個時代是不可能的。再如《庖丁奇談》中用了“臨門一腳”一詞，筆者對此甚感不妥。還有，某電視劇里，有一格格說到“回北京”之類的話，此處，恐有不妥。作為宮中貴婦，她們是只知有“京城”而不知有“北京”的。