英語英語詞匯搭配

前言：本站為你精心整理了英語英語詞匯搭配范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

英語和漢語是兩種高度發(fā)展的語言，兩種語言在詞的搭配能力方面往往有差異。以英語動詞Tocut為例：Tocutwheat即漢語的“割麥子”，Tocutcake“切蛋糕”，Tocutfinger-nails“剪（修）指甲”。

由此可見，英語Tocut的搭配能力很廣，可以用于“麥子、蛋糕、指甲”，而漢語中就需要分別用“割”、“切”、“剪”、“修”等來搭配。因此，在運用英語的過程中要注意詞匯的搭配，必須符合英語語言的習慣。

一、詞匯搭配的含義

搭配（Collocations），指英語中那些固定的，可辨認的短語或結(jié)構(gòu)，亦稱經(jīng)常性結(jié)合或固定結(jié)合（Frequent/Fixedcombinability）。搭配不同于習語（Idioms），經(jīng)過搭配而形成的詞組的意義由于反映了其子項的意義，因而從字面上可辨認出其意義。如playfootball（踢足球），playajoke（開玩笑）。習語則是一種具有特定含義的固定詞組，其含義并非每個子項意義之和。因此，僅從字面上往往難以確定其真正含義。如Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.（約翰為人可靠，他既忠誠又正直。）如果不知道toeatnofish和toplaythegame分別是典故和習語，而理解成“他一向不吃魚而且經(jīng)常玩游戲”那就錯了。

二、詞匯搭配的類型

從語法和語義角度來看，可將詞匯搭配分為語法搭配和非語法搭配。

1．語法搭配主要表現(xiàn)形式有：

A．介詞+（冠詞或其它限定詞）+名詞

如athome（在家）,inthemorning（在早上）,inone’sopinion（依某人看來）,toone’ssurprise（令某人驚訝）

B．中心詞（名詞/動詞/形容詞）+介詞

如giveup（放棄）,reasonfor（---的原因）,belatefor（---遲到）

C．中心詞（名詞/動詞/形容詞）+不定式/從句

如payfor（付款）,theanswertotheexercises（練習答案）,thekeytothedoor（門鑰匙）,applyfor（申請）,besurethat（相信）

2．非語法搭配，指不包含介詞、不定式或從句的搭配。主要表現(xiàn)形式有：

A．動詞+名詞，如makeaprogress（進步），takemedicine（服藥）

B．形容詞+名詞，如abadcold（重感冒）,aheavydrinker（飲酒多的人）

C．名詞+動詞，如windsblow（吹風）

D．副詞+形容詞，如verygood（很好）

E．動詞+副詞，如workhard（努力工作）

另外，根據(jù)搭配的粘合程度，有的語言學家還將搭配分為封閉性搭配和開放性搭配。前者指那些經(jīng)長期使用后，逐漸形成的固定詞組。如lackfor（缺乏---），這種搭配不可隨便更改，否則被視為錯誤。后者指根據(jù)一定語法結(jié)構(gòu)和語義聯(lián)系造就的靈活詞組，如tocommitmurder（犯謀殺罪）,tocommitsuicide（自殺）,tocommitanerror（犯錯）。

三、掌握詞匯搭配的重要意義

對于英語學習者來說，熟悉和掌握詞匯搭配有重要的意義，主要有以下三方面：

1．有利于正確地認識詞義

一詞多義是英語詞匯的一大特點，詞的意義取決于該詞所處的語境，只有通過詞的具體搭配，才能確定詞的真正含義，從而避免望文生義，以偏概全。如在下列詞組中，動詞與不同的名詞搭配，具有不同的意義：raiseabox（提起盒子）,raisethechild（扶起小孩）,raisetherent（提高租金）,raisemoney（湊錢）,raisehorses（喂馬）,raiseafamily（養(yǎng)家）,raiseacheer（發(fā)出喝彩聲）

2．有利于正確地表達語義

英語中很多搭配都是約定俗成的固定詞組，不能進行習慣的類推或隨意更改。如thetickettothefilm（電影票）,dependenton（依靠）,independentof（獨立）。accuseof（指控）,approveof（贊成）

3．有利于掌握地道的英語

英語搭配除根據(jù)一定語法結(jié)構(gòu)和語義需要生成外，有時還具有一定的習慣性。如strongcoffee（濃咖啡）,weakcoffee（淡咖啡）,thicksoup（濃湯）,thinksoup（清湯）,heavyrain（大雨）,heavytraffic（交通擁擠）,darkblue（深藍色）,lightblue（淺藍色）。因此，對于學英語的中國人來說，掌握了詞匯搭配，就可以克服由于受漢語影響而產(chǎn)生的錯誤，提高運用英語固定表達（IdiomaticEnglish）進行交際的能力。

總之，詞匯搭配是英語中的一個重要概念，也是學好英語的關(guān)鍵。只要我們反復(fù)進行語言實踐，不斷增強語感，便能逐漸掌握符合英語習慣的搭配。